Salam Aleikum, prezado leitor! Não entendeu? Como diria o Chapolin Colorado: “Palma, palma, Não Priemos Cânico!”.
Segure-se porque lá vai a explicação: Salam Aleikum é uma saudação árabe cujo significado é “A paz de Deus esteja com você”. A resposta é Aleikum Essalam, que significa “Esteja ela (a paz de Deus) com você também”.
Não sei qual a grafia correta das palavras Salam e Essalam. No livro O Homem que Calculava, onde vi essas expressões pela primeira vez, elas eram escritas assim: Salã e Essalã. Entretanto, um amigo que dificilmente errava no Português falou que provavelmente o correto seria com a letra m no final. Desde então adoto esta forma. Entretanto, na wikipedia essas expressões estão escritas de uma maneira diferente: Salaam Aleikum e Alaikum Assalam. Mas acho que esta não é a forma correta.
Desde a época que li o livro, utilizo essas saudações, principalmente entre as pessoas que já o leram também. Acho que comprei o livro no ano de 1995 (ou teria sido em 1994?) . Até hoje tenho a edição que comprei. Já o emprestei várias vezes, mas ele sempre retorna. (Ainda Bem! 
)
Abaixo segue a explicação dessas saudações encontrada na página 206 do livro O Homem que Calculava, 34ª edição, autor Malba Tahan.
Salã – quer dizer paz. Expressão de que se servem os árabes em suas saudações. Quando um mamoetano encontra outro, saúda-o nos seguintes termos: Salã Aleikum (A paz de Deus esteja contigo). E, proferidas tais palavras, leva a mão direita à altura do coração. A resposta é: Aleikum Essalã (Seja contigo a paz!). Da saudação árabe originou-se o termo salamaleque, introduzido em nosso idioma.
Por hoje é só. 
Pra não perder o costume: “Salam Aleikum a todos!”
27/05/2009 às 11:34 |
Há muito tempo que eu tenho interesse na língua Árabe,mas não tinha muito tempo.Já tinha ouvido falar do livro “O Homem que calculava”,mas nunca tive oportunidade de le-lo,inclusive moro em Recife e gostaria de saber em quais livrarias aqui poderia encontrá-lo.O motivo da minha pesquisa,deveu-se a um termo que vi em um filme que dizia:”Salam Aleikum”.Gostaria que me mandassem noções sobre essa língua.Um abraço e Salam Aleikum para todos vocês.
20/03/2013 às 19:07 |
procure no site estante virtual que o encontrará.
28/05/2009 às 13:03 |
Há muito tempo que eu tinha interesse pela língua árabe,no entanto não dispunha de muito tempo.Através deste site,tomei conhecimento do livro:”O Homem que Calculava”de Omar Taham”,gostaria inclusive de saber aqui em Recife qual as livrarias que eu poderia encontrá-lo.Gostaria também, que vocês me mantivessem informado sobre o que vocês tiverem sobre a língua e cultura árabe.O site de vocês está muito bom.Aqui me dispeço com um grande “Salam Aleikum para todos.
06/11/2009 às 21:51 |
Aleikum EssAlAm para todos
03/03/2010 às 23:44 |
bom eu acho q se comprimenta com Salam Aleikum (سلام الله يكون معك ou سلام عليكم ) e se responde Aleikum salam (سلام الله يكون معك جدا ou عليكم سلام)
12/06/2010 às 15:19 |
olá! tava pensquisando no google sobre a saudação. me deparei com seu blog e acabei escrevendo um pequeno texto refletindo sobre a paz.
agradeço pele seu textos ter ajudado.
salam aleikum
http://eletroencefalograma.blogspot.com/2010/06/salaam-aleikum.html
10/01/2011 às 01:09 |
[...] Salam Aleikum – Aleikum Essalam março, 2009 5 comentários 3 [...]
15/04/2011 às 14:38 |
Caro Francival… sou descendente de um família árabe e nos cumprimentamos sempre assim…. um dos meus primos foi à China e quando disse seu nome, foi cumprimentado pelo conserge do hotel desta forma, sem meios termos.
Deus está presente em nossos corações e mesmo os cristãos deviam se saldar melhor, utilizando palavras santificadas.
Salam As Aleikum
08/04/2013 às 18:33 |
concordo plenamente !!!!
11/09/2011 às 13:03 |
Tava procurando isso =D
21/09/2011 às 11:57 |
Sou professor de arabe em São Paulo no bairro paraiso,dou aulas particulares do idioma e alfabetização arabe com material didatico facil,e cds,caso alguem queira fazer o curso por favor me mande um e-mail para:
Eg.consultoria@bol.com.br
Professor Ali Bin.
Allahu akbar,Assalam aleycum…
30/12/2011 às 07:18 |
O conhecimento e as discussões que o antecedem e precedem são tesouros típicos da rica essência humana!
15/01/2012 às 21:01 |
O motivo da minha pesquisa foi um filme que acabei de assistir no canal Space, chamado “O Traidor”. Achei o filme muito bom e importante, pois mostra que o verdadeiro mulçumano, o que realmente é fiel ao Alcorão, não tem nada a ver com o terrorismo, e sim com a paz e o amor.
http://www.imdb.com/title/tt0988047/
25/03/2012 às 00:00 |
Muito esclarecedores os comentários. Obg pessoal e SALAM ALEIKUM!
18/09/2012 às 20:53 |
muito bom! nota 10, matei a minha curiosidade, estou satisfeitissimo. aleikum essalã.
Rinaldo
25/12/2012 às 22:37 |
Árabe é uma língua estranha, mas muito interessante. Acho as mais diversas culturas fascinantes e quanto mais diferentes da nossa, melhor! Já li “O Homem Que Calculava” também, há muitos anos, nem lembro direito. Mas no livro também consta a expressão “inshallah” (queira Deus ou se Deus quiser), que deu origem à palavra oxalá (que pode significar “tomara” ou ainda se referir a um dos orixás da umbanda).
SALAAM ALEIKUM!
10/01/2013 às 07:58 |
Só pra constar o Chapolin fala : Calma, Calma não criemos pânico!! kkkk
10/02/2013 às 14:50 |
paulo obs: vi no filme CRUZADA esta saldaçao e fiquei curioso em saber a traduçao :salam aleikum -aleikum essalame. seja a paz com todos!!!!!
08/04/2013 às 18:31 |
puxa, eu sempre admirei essa saudação sou uma jovem curiosa , que gosta de saber das mais variadas culturas e quando assistia os filmes do Oriente Médio sempre achei muito interesante essa saudação depois que descobri seu significado ela ficou mais bonita ainda !!!!!