Salam Aleikum – Aleikum Essalam

Salam Aleikum, prezado leitor! Não entendeu? Como diria o Chapolin Colorado: “Palma, palma, Não Priemos Cânico!”.

Segure-se porque lá vai a explicação: Salam Aleikum é uma saudação árabe cujo significado é  “A paz de Deus esteja com você”. A resposta é Aleikum Essalam, que significa “Esteja ela (a paz de Deus) com você também”.

Não sei qual a grafia correta das palavras  Salam e Essalam. No livro O Homem que Calculava, onde vi essas expressões pela primeira vez, elas eram escritas assim: Salã e Essalã. Entretanto, um amigo que dificilmente errava no Português falou que provavelmente o correto seria com a letra m no final. Desde então adoto esta forma. Entretanto, na wikipedia essas expressões estão escritas de uma maneira diferente: Salaam Aleikum e Alaikum Assalam. Mas acho que esta não é a forma correta.

Desde a época que li o livro, utilizo essas saudações, principalmente entre as pessoas que já o leram também. Acho que comprei o livro no ano de 1995 (ou teria sido em 1994?) . Até hoje tenho a edição que comprei. Já o emprestei várias vezes, mas ele sempre retorna. (Ainda Bem! )

Abaixo segue a explicação dessas saudações encontrada na página 206 do livro O Homem que Calculava, 34ª edição, autor Malba Tahan.

Salã – quer dizer paz. Expressão de que se servem os árabes em suas saudações. Quando um mamoetano encontra outro, saúda-o nos seguintes termos: Salã Aleikum (A paz de Deus esteja contigo). E, proferidas tais palavras, leva a mão direita à altura do coração. A resposta é: Aleikum Essalã (Seja contigo a paz!). Da saudação árabe originou-se o termo salamaleque, introduzido em nosso idioma.

Por hoje é só.

Pra não perder o costume: “Salam Aleikum a todos!”